1
00:00:00,279 --> 00:00:03,667
AMCలో చివరి సీజన్
వాకింగ్ డెడ్...
2
00:00:03,968 --> 00:00:05,123
మనం వెళ్ళాలి!
3
00:00:05,973 --> 00:00:06,990
రిక్!
4
00:00:07,121 --> 00:00:08,308
మేమంతా వ్యాధి బారిన పడ్డాం.
5
00:00:08,544 --> 00:00:09,949
మనమందరం దానిని మోస్తాము.
6
00:00:10,244 --> 00:00:12,200
నేను తీసుకురావాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
ఇందులో పసిపాప?!
7
00:00:12,313 --> 00:00:14,062
చిన్న, క్రూరమైన జీవితాన్ని గడపడమా?!
8
00:00:14,164 --> 00:00:15,566
నేను షేన్ని చంపాను.
9
00:00:16,426 --> 00:00:17,868
మేము అతనితో సురక్షితంగా లేము.
10
00:00:18,000 --> 00:00:21,074
ఉపశీర్షికలు www.OpenSubtitles.org నుండి డౌన్లోడ్ చేయబడ్డాయి
11
00:00:23,814 --> 00:00:26,142
మీరు ఉంటున్నట్లయితే,
మీకు విషయాలు నేరుగా కావాలి.
12
00:00:26,515 --> 00:00:28,608
ఇది ఇప్పుడు ప్రజాస్వామ్యం కాదు.
13
00:04:41,245 --> 00:04:42,466
Psst.
14
00:05:58,388 --> 00:06:02,125
n17t01 ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com
15
00:06:17,629 --> 00:06:19,525
15, మీరు పాయింట్ మీద ఉన్నారు.
16
00:06:20,540 --> 00:06:22,513
మేము వెళ్ళడానికి స్థలం లేదు.
17
00:06:22,624 --> 00:06:24,839
ఈ మంద కలిసినప్పుడు
ఇది, మేము కత్తిరించబడతాము.
18
00:06:24,968 --> 00:06:26,551
మేము ఎప్పటికీ దక్షిణాదికి వెళ్లలేము.
19
00:06:27,219 --> 00:06:29,394
మీరు ఏమి చెబుతారు?
అది సుమారు 150 తలలు?
20
00:06:29,504 --> 00:06:32,044
అది గత వారం.
ఇది ఇప్పటికి రెండింతలు ఉండవచ్చు.
21
00:06:32,154 --> 00:06:34,075
ఈ నది చేయగలదు
వాటిని ఆలస్యం చేసారు.
22
00:06:34,172 --> 00:06:37,203
మనం వేగంగా కదులుతే, మనకు ఒక ఉండవచ్చు
అక్కడే చిరిగిపోయేలా కాల్చారు.
23
00:06:37,305 --> 00:06:38,680
అవును, కానీ ఈ సమూహం ఉంటే
దానితో కలుస్తుంది,
24
00:06:38,794 --> 00:06:40,432
వారు ఈ విధంగా చిందగలరు.
25
00:06:40,594 --> 00:06:41,557
కాబట్టి మేము నిరోధించబడ్డాము.
26
00:06:41,688 --> 00:06:43,684
చేయవలసింది ఒక్కటే
27 వద్ద రెట్టింపు ఉంది
27
00:06:43,783 --> 00:06:45,288
మరియు గ్రీన్విల్లే వైపు స్వింగ్.
28
00:06:45,415 --> 00:06:46,686
అవును, మేము ఎంచుకున్నాము
ఇప్పటికే దాని ద్వారా.
29
00:06:46,799 --> 00:06:48,589
మేము శీతాకాలం గడిపినట్లుగా ఉంది
సర్కిల్లలో వెళుతోంది.
30
00:06:48,712 --> 00:06:50,547
అవును, నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు.
31
00:06:50,713 --> 00:06:54,374
nNwnan వద్ద మేము పశ్చిమానికి పుష్ చేస్తాము.
ఇంకా అక్కడికి వెళ్లలేదు.
32
00:06:54,739 --> 00:06:57,281
మేము కొనసాగించలేము
ఇంటింటికి.
33
00:06:57,812 --> 00:07:00,663
ఎక్కడో వెతకాలి
కొన్ని వారాల పాటు రంధ్రం చేయడానికి.
34
00:07:00,783 --> 00:07:03,028
సరే.
మేము క్రీక్ వద్దకు వస్తే చల్లగా ఉంటుంది
35
00:07:03,124 --> 00:07:04,779
మేము బయలుదేరే ముందు?
ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
36
00:07:04,875 --> 00:07:06,462
మేము నీటిని నింపాలి.
మేము దానిని తరువాత ఉడకబెట్టవచ్చు.
37
00:07:06,565 --> 00:07:07,711
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోండి.
38
00:07:07,840 --> 00:07:10,241
ఆమె ఎక్కువ తీసుకోలేరు
దీని గురించి కదులుతుంది.
39
00:07:10,341 --> 00:07:12,507
ఇంకా ఏం చేయగలం?
ఆమె పరుగున ప్రసవించనివ్వాలా?
40
00:07:13,699 --> 00:07:15,667
మీరు దాని చుట్టూ ఒక మార్గం చూస్తున్నారా?
41
00:07:18,853 --> 00:07:21,606
హే, ఇతరులు అయితే
వారి ప్యాంటీలను కడగాలి,
42
00:07:22,549 --> 00:07:23,810
వేటకు వెళ్దాం.
43
00:07:24,710 --> 00:07:26,866
ఆ గుడ్లగూబ సరిగ్గా చేయలేదు
స్పాట్ కొట్టాడు.
44
00:07:38,445 --> 00:07:40,088
అది సిగ్గుచేటు.
45
00:08:11,780 --> 00:08:14,291
- వెనుక వైపు చూడండి.
- అర్థమైంది.
46
00:08:21,700 --> 00:08:23,214
త్వరపడండి. త్వరపడండి!
47
00:09:09,586 --> 00:09:11,248
ఇది పరిపూర్ణమైనది.
48
00:09:11,930 --> 00:09:13,352
మేము ఆ గేట్ను మూసివేయగలిగితే,
49
00:09:14,112 --> 00:09:15,920
మరింత నిరోధించండి
యార్డ్ నింపడం నుండి,
50
00:09:16,336 --> 00:09:17,979
మేము ఈ నడిచేవారిని ఎంపిక చేసుకోవచ్చు.
51
00:09:18,090 --> 00:09:19,525
మేము ఫీల్డ్ని తీసుకుంటాము
ఈ రాత్రికి.
52
00:09:19,641 --> 00:09:21,300
కాబట్టి మనం గేటును ఎలా మూసివేయాలి?
53
00:09:21,750 --> 00:09:24,425
నేను చేస్తాను.
మీరు నన్ను కవర్ చేయండి.
54
00:09:24,838 --> 00:09:27,131
నం.
ఇది ఆత్మహత్య పరుగు.
55
00:09:27,726 --> 00:09:29,027
నేను అత్యంత వేగవంతమైనవాడిని.
56
00:09:29,155 --> 00:09:32,454
లేదు, మీరు, మాగీ మరియు బెత్ డ్రా
అక్కడ మీకు వీలైనన్ని ఎక్కువ.
57
00:09:32,583 --> 00:09:34,052
వాటిని కంచె ద్వారా పాప్ చేయండి.
58
00:09:34,155 --> 00:09:36,422
డారిల్, తిరిగి వెళ్ళు
ఇతర టవర్.
59
00:09:36,694 --> 00:09:38,713
కరోల్, మీరు అయ్యారు
చాలా మంచి షాట్.
60
00:09:38,817 --> 00:09:41,396
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
వృధా చేయడానికి మా దగ్గర చాలా మందుగుండు సామగ్రి లేదు.
61
00:09:41,497 --> 00:09:44,409
హర్షల్, మీరు మరియు కార్ల్
ఈ టవర్ తీసుకోండి.
62
00:09:44,548 --> 00:09:45,468
సరే.
63
00:09:46,322 --> 00:09:48,145
నేను గేటు దగ్గరకు పరిగెత్తుతాను.
64
00:09:58,785 --> 00:10:00,187
- రా!
- హే, ఇక్కడకు రండి!
65
00:10:00,312 --> 00:10:02,249
- రండి!
- హే, ఇక్కడికి రండి!
66
00:10:09,540 --> 00:10:12,146
రా!
హే, రండి!
67
00:10:32,491 --> 00:10:34,174
రా! రా!
68
00:10:50,436 --> 00:10:51,970
క్షమించండి.
69
00:10:55,593 --> 00:10:56,866
హే, రండి, ఇక్కడకు!
70
00:10:57,005 --> 00:10:58,878
హే, హే!
రండి, ఇక్కడకు!
71
00:11:22,373 --> 00:11:23,839
అతను చేసాడు.
72
00:11:24,123 --> 00:11:25,461
వెలిగించండి!
73
00:12:12,458 --> 00:12:13,969
అద్భుతమైన.
74
00:12:14,213 --> 00:12:15,863
- మంచి షూటింగ్.
- అవును.
75
00:12:16,996 --> 00:12:18,020
నువ్వు బాగున్నావా?
76
00:12:18,379 --> 00:12:20,549
- నేను వారాలుగా ఇంత మంచి అనుభూతి చెందలేదు.
- బాగుంది.
77
00:12:22,051 --> 00:12:24,145
ఓ!
78
00:12:24,886 --> 00:12:26,217
ఓ!
79
00:12:26,321 --> 00:12:29,353
మాకు ఇంత స్థలం లేదు
మేము పొలం విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి.
80
00:12:41,567 --> 00:12:43,882
అయ్యో!
81
00:13:04,990 --> 00:13:07,943
మ్మ్మ్. అమ్మ తయారు చేసినట్లే.
82
00:13:18,768 --> 00:13:20,547
రేపు పెడతాము
అన్ని శరీరాలు కలిసి.
83
00:13:20,682 --> 00:13:21,951
వాటిని దూరంగా ఉంచాలనుకుంటున్నాను
ఆ నీటి నుండి.
84
00:13:22,051 --> 00:13:23,792
ఇప్పుడు, మేము త్రవ్వగలిగితే
కంచె కింద కాలువ,
85
00:13:23,890 --> 00:13:25,916
మాకు పుష్కలంగా ఉంటుంది
మంచినీరు.
86
00:13:25,917 --> 00:13:27,632
నేల బాగుంది.
87
00:13:27,725 --> 00:13:29,296
మేము కొన్ని విత్తనాన్ని నాటవచ్చు.
88
00:13:29,459 --> 00:13:32,430
కొన్ని టమోటాలు పండించండి,
దోసకాయలు, సోయాబీన్స్.
89
00:13:36,335 --> 00:13:38,989
అది అతనికి మూడోసారి.
90
00:13:39,813 --> 00:13:42,445
ఏదైనా భాగం ఉంటే
ఇది రాజీ పడింది,
91
00:13:42,556 --> 00:13:44,572
అతను ఇప్పటికి దానిని కనుగొన్నాడు.
92
00:13:48,363 --> 00:13:51,003
ఇది మంచి ప్రదేశం అవుతుంది
బిడ్డను కలిగి ఉండటానికి.
93
00:13:51,639 --> 00:13:53,397
సురక్షితమైనది.
94
00:14:03,960 --> 00:14:06,005
ఇది చాలా కాదు, కానీ నేను ఉంటే
మీకు ఏదైనా తీసుకురావద్దు,
95
00:14:06,125 --> 00:14:07,825
మీరు అస్సలు తినరు.
96
00:14:08,801 --> 00:14:11,818
నేను అక్కడ లిటిల్ షేన్ ఊహిస్తున్నాను
చాలా ఆకలి వచ్చింది.
97
00:14:12,986 --> 00:14:14,907
నీచంగా ఉండకండి.
98
00:14:15,302 --> 00:14:16,598
రిక్ మమ్మల్ని చాలా దూరం చేసాడు
99
00:14:16,728 --> 00:14:18,929
అతను చేస్తాడని నేను అనుకున్నదానికంటే,
నేను అతనికి ఇస్తాను.
100
00:14:19,047 --> 00:14:20,138
మ్మ్మ్మ్.
101
00:14:20,824 --> 00:14:22,735
షేన్ ఎప్పటికీ చేయలేడు
అది చేసారు.
102
00:14:24,669 --> 00:14:26,089
తప్పు ఏమిటి?
103
00:14:26,538 --> 00:14:28,964
అదే రైఫిల్.
కిక్బ్యాక్.
104
00:14:29,473 --> 00:14:31,334
నాకు అది అలవాటు లేదు.
105
00:14:33,137 --> 00:14:34,638
పట్టుకోండి.
106
00:14:52,183 --> 00:14:53,785
తిరిగి రావడం మంచిది.
107
00:14:55,724 --> 00:14:57,529
ఇది చాలా శృంగారభరితంగా ఉంది.
108
00:14:58,704 --> 00:14:59,962
చుట్టూ తిప్పాలనుకుంటున్నారా?
109
00:15:00,297 --> 00:15:01,431
Pfft.
110
00:15:04,309 --> 00:15:05,653
నేను ముందుగా దిగుతాను.
111
00:15:05,893 --> 00:15:06,960
ఇంకా మంచిది.
112
00:15:07,744 --> 00:15:08,866
ఆపు.
113
00:15:11,146 --> 00:15:15,332
బేతీ, పాడండి
నా కోసం పాడీ రెల్లీ.
114
00:15:15,438 --> 00:15:16,980
నేను అది వినలేదు, నేను అనుకుంటున్నాను,
115
00:15:17,465 --> 00:15:19,695
మీ అమ్మ జీవించి ఉన్నందున.
116
00:15:19,933 --> 00:15:21,883
డాడీ, అది కాదు, దయచేసి.
117
00:15:24,234 --> 00:15:28,412
"పార్టింగ్ గ్లాస్" గురించి ఎలా?
118
00:15:29,248 --> 00:15:31,325
ఎవరూ వినడానికి ఇష్టపడరు.
119
00:15:33,753 --> 00:15:35,533
ఎందుకు కాదు?
120
00:15:38,465 --> 00:15:40,590
సరే.
121
00:15:43,206 --> 00:15:45,850
♪ మొత్తం డబ్బులో ♪
122
00:15:46,450 --> 00:15:48,646
♪ e'er నేను కలిగి ♪
123
00:15:49,105 --> 00:15:53,544
♪ నేను మంచి కంపెనీలో గడిపాను
124
00:15:54,778 --> 00:15:57,773
♪ మరియు అన్ని హాని ♪
125
00:15:57,905 --> 00:16:00,234
♪ నేను ఎప్పుడైనా చేశాను ♪
126
00:16:00,666 --> 00:16:05,960
♪ అయ్యో నాకు తప్ప మరెవరికీ కాదు ♪
127
00:16:06,545 --> 00:16:09,240
♪ మరియు నేను చేసినవన్నీ ♪
128
00:16:09,352 --> 00:16:11,757
♪ తెలివి కోసం ♪
129
00:16:11,934 --> 00:16:16,172
♪ ఇప్పుడు మెమరీకి
నేను ♪ని గుర్తుకు తెచ్చుకోలేకపోతున్నాను
130
00:16:16,985 --> 00:16:20,033
♪ కాబట్టి నన్ను పూరించండి ♪
131
00:16:20,266 --> 00:16:22,583
♪ విడిపోయే గాజు ♪
132
00:16:23,040 --> 00:16:28,312
♪ శుభరాత్రి మరియు ఆనందం
మీ అందరితో ఉండండి ♪
133
00:16:31,189 --> 00:16:34,035
♪ ఓహ్, కామ్రేడ్స్ అందరూ ♪
134
00:16:34,175 --> 00:16:36,201
♪ నా దగ్గర ఉన్నది ♪
135
00:16:36,359 --> 00:16:41,429
♪ క్షమించండి
నేను వెళ్ళిపోతున్నందుకు ♪
136
00:16:41,821 --> 00:16:44,519
♪ మరియు అందరు ప్రియురాలు
137
00:16:44,652 --> 00:16:46,692
♪ నా దగ్గర ఉన్నది ♪
138
00:16:46,887 --> 00:16:48,573
♪ నాకు శుభాకాంక్షలు ♪
139
00:16:48,688 --> 00:16:52,019
- ♪ ఉండడానికి మరో రోజు ... ♪
- నా దగ్గర కొన్ని ఉన్నాయి.
140
00:16:52,340 --> 00:16:57,698
♪ అయితే అది పడిపోతుంది
నా చాలా వరకు ♪
141
00:16:57,815 --> 00:16:59,826
♪ నేను ఎదగాలి ♪
142
00:16:59,951 --> 00:17:02,487
♪ మరియు మీరు చేయకూడదు ♪
143
00:17:03,260 --> 00:17:05,980
♪ నేను మెల్లగా లేస్తాను ♪
144
00:17:06,147 --> 00:17:09,003
♪ మరియు నేను మృదువుగా కాల్ చేస్తాను ♪
145
00:17:09,230 --> 00:17:11,632
♪ శుభరాత్రి మరియు ఆనందం ♪
146
00:17:11,754 --> 00:17:14,351
♪ మీ అందరితో కలిసి ఉండండి ♪
147
00:17:14,930 --> 00:17:17,407
♪ శుభరాత్రి మరియు ఆనందం ♪
148
00:17:17,551 --> 00:17:20,948
♪ మీ అందరితో కలిసి ఉండండి ♪
149
00:17:24,790 --> 00:17:26,621
అందమైన.
150
00:17:28,960 --> 00:17:31,034
అందరూ లోపలికి రావడం మంచిది.
151
00:17:32,230 --> 00:17:33,997
నేను అక్కడ కాపలా తీసుకుంటాను.
152
00:17:34,094 --> 00:17:35,907
రేపు గొప్ప రోజు.
153
00:17:36,830 --> 00:17:38,215
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
154
00:17:40,472 --> 00:17:42,604
చూడు, నాకు తెలుసు
మేమంతా అలసిపోయాము.
155
00:17:45,224 --> 00:17:47,520
ఇది గొప్ప విజయం.
156
00:17:48,153 --> 00:17:51,267
కానీ మనం నెట్టాలి
కొంచెం ఎక్కువ.
157
00:17:55,356 --> 00:17:58,442
నడిచేవారిలో చాలా మంది దుస్తులు ధరించారు
గార్డ్లు మరియు ఖైదీలుగా.
158
00:17:58,557 --> 00:18:00,816
ఈ స్థలం కనిపిస్తోంది
చాలా త్వరగా పడిపోయింది.
159
00:18:00,927 --> 00:18:03,501
ఇది సరఫరా అని అర్ధం కావచ్చు
చెక్కుచెదరకుండా ఉండవచ్చు.
160
00:18:03,680 --> 00:18:05,233
వారికి ఒక వైద్యశాల ఉంటుంది,
161
00:18:06,597 --> 00:18:07,809
ఒక కమిషనరీ.
162
00:18:07,919 --> 00:18:08,762
ఆయుధశాల?
163
00:18:08,867 --> 00:18:10,181
అది బయట ఉంటుంది
జైలు,
164
00:18:10,281 --> 00:18:12,210
కానీ చాలా దూరం కాదు.
165
00:18:12,423 --> 00:18:15,099
వార్డెన్ కార్యాలయాలు
స్థానం గురించి సమాచారాన్ని కలిగి ఉండండి.
166
00:18:15,208 --> 00:18:18,324
ఆయుధాలు, ఆహారం, మందులు.
167
00:18:18,440 --> 00:18:20,549
ఈ స్థలం కావచ్చు
ఒక బంగారు గని.
168
00:18:20,641 --> 00:18:22,961
మాకు మందు సామగ్రి సరఫరా ప్రమాదకరంగా ఉంది.
169
00:18:23,080 --> 00:18:25,016
మేము అయిపోయాము
మేము ఒక డెంట్ చేయడానికి ముందు.
170
00:18:25,134 --> 00:18:27,270
అందుకే మన దగ్గర ఉంది
అక్కడికి వెళ్ళడానికి...
171
00:18:28,838 --> 00:18:30,554
చేయి చేయి.
172
00:18:33,175 --> 00:18:35,009
అన్ని తరువాత, మేము పూర్తి చేసాము,
173
00:18:36,759 --> 00:18:39,239
మేము దానిని నిర్వహించగలము, నాకు తెలుసు.
174
00:18:43,143 --> 00:18:45,786
ఈ గాడిదలు
అవకాశం లేదు.
175
00:19:07,533 --> 00:19:08,858
Psst.
176
00:19:14,070 --> 00:19:15,873
నేను ప్రతిదీ అభినందిస్తున్నాను
మీరు చేస్తున్నారు.
177
00:19:15,977 --> 00:19:17,187
మరియు మనమందరం చేస్తాము,
178
00:19:17,697 --> 00:19:20,081
కానీ అది డెత్ మార్చ్
మరియు వారు అలసిపోయారు.
179
00:19:20,180 --> 00:19:22,605
మనం ఆనందించగలమా
కొన్ని రోజులు?
180
00:19:24,807 --> 00:19:26,945
బేబీ ఇక్కడే ఉంటుంది
కొన్ని రోజుల్లో.
181
00:19:27,057 --> 00:19:28,370
విహారయాత్రకు సమయం లేదు.
182
00:19:28,475 --> 00:19:30,699
లేదు, కానీ ఇది సమయం
ఇంటిని క్రమబద్ధీకరించడానికి.
183
00:19:31,864 --> 00:19:33,710
నేను ఏమి చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు?
184
00:19:35,501 --> 00:19:37,129
మీరు సంపూర్ణ ఉత్తములు.
185
00:19:37,239 --> 00:19:39,288
నన్ను ఆదరించకు.
186
00:19:39,561 --> 00:19:40,696
నేను కాదు.
187
00:19:41,245 --> 00:19:42,712
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
188
00:19:43,347 --> 00:19:45,053
శిశువు ఇక్కడ ఉండబోతుంది
189
00:19:45,177 --> 00:19:47,758
- మరియు మనం మాట్లాడాలి --
- దేని గురించి?
190
00:19:52,240 --> 00:19:55,029
మేము చేసిన విషయాలు
తప్పించుకోవడం--
191
00:19:55,144 --> 00:19:57,673
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
హర్షల్తో మాట్లాడండి.
192
00:19:58,316 --> 00:20:00,187
నేను పనులు చేస్తున్నాను, లోరీ.
193
00:20:00,453 --> 00:20:03,326
"విషయాలు."
అది చాలదా?
194
00:20:07,105 --> 00:20:08,902
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.
195
00:20:10,268 --> 00:20:11,837
మీరు చెప్పింది నిజమే.
196
00:20:13,062 --> 00:20:14,556
నన్ను క్షమించండి.
197
00:21:37,628 --> 00:21:39,064
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
198
00:21:44,919 --> 00:21:45,987
డారిల్...
199
00:21:48,530 --> 00:21:49,755
రండి...
200
00:21:59,026 --> 00:22:01,258
హే! రా!
ఇక్కడ!
201
00:22:20,795 --> 00:22:22,482
- రా!
- హే, రండి!
202
00:22:25,168 --> 00:22:27,179
మనకు అది అవసరం కావచ్చు!
203
00:22:27,335 --> 00:22:29,282
హే! హే!
204
00:22:33,842 --> 00:22:36,007
దాదాపు అక్కడ...
205
00:23:08,081 --> 00:23:09,828
నేను వాటిని చూడలేను.
మీరు వాటిని చూడగలరా?
206
00:23:10,091 --> 00:23:11,456
అక్కడికి తిరిగి...
207
00:23:19,447 --> 00:23:21,455
డారిల్!
208
00:23:43,378 --> 00:23:44,773
అది చూసారా?
209
00:24:19,202 --> 00:24:20,320
ఆపు.
210
00:24:23,397 --> 00:24:25,177
బాగా, ఇది సురక్షితంగా కనిపిస్తుంది.
211
00:24:25,548 --> 00:24:28,027
ఏదీ దారి తీయదు
అక్కడ ఆ ప్రాంగణం.
212
00:24:29,211 --> 00:24:30,989
మరియు అది ఒక పౌరుడు.
213
00:24:31,295 --> 00:24:35,520
కాబట్టి ఇంటీరియర్ ఓవర్ రన్ కావచ్చు
జైలు వెలుపల నుండి నడిచే వారి ద్వారా.
214
00:24:36,475 --> 00:24:37,828
సరే, గోడలు ఉంటే, అప్పుడు,
మనం ఏమి చేస్తాం?
215
00:24:37,951 --> 00:24:39,538
మేము పునర్నిర్మించలేము
ఈ మొత్తం స్థలం.
216
00:24:39,663 --> 00:24:41,210
నేను మమ్మల్ని గుడ్డి ప్రదేశానికి తీసుకువెళతాను.
217
00:24:42,906 --> 00:24:44,522
మనం లోపలికి నెట్టాలి.
218
00:27:50,919 --> 00:27:51,853
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
219
00:27:52,222 --> 00:27:53,542
ఇల్లు, తీపి, ఇల్లు.
220
00:27:53,806 --> 00:27:55,559
ప్రస్తుతానికి...
221
00:27:55,947 --> 00:27:57,256
ఇది సురక్షితంగా ఉందా?
222
00:27:57,816 --> 00:27:59,289
ఈ సెల్ బ్లాక్.
223
00:28:02,085 --> 00:28:04,105
గురించి ఏమిటి
మిగిలిన జైలు?
224
00:28:04,255 --> 00:28:07,418
ఉదయం, మేము కనుగొంటాము
ఫలహారశాల మరియు వైద్యశాల.
225
00:28:07,674 --> 00:28:09,432
మనం సెల్స్లో పడుకుంటామా?
226
00:28:09,565 --> 00:28:11,346
నేను కొన్ని గార్డులపై కీలను కనుగొన్నాను.
227
00:28:11,458 --> 00:28:12,438
డారిల్కు కూడా ఒక సెట్ ఉంది.
228
00:28:12,568 --> 00:28:14,439
నేను బోనులో పడుకోవడం లేదు.
229
00:28:15,177 --> 00:28:16,661
నేను కొమ్మ తీసుకుంటాను.
230
00:28:18,356 --> 00:28:19,587
రండి.
231
00:28:23,248 --> 00:28:24,641
ధన్యవాదాలు.
232
00:28:30,058 --> 00:28:31,188
ప్రెట్టీ స్థూల.
233
00:28:31,301 --> 00:28:33,100
అవును, గుర్తుంచుకో
నిల్వ యూనిట్లు?
234
00:28:34,987 --> 00:28:37,752
ఇది నిజానికి--
ఇది నిజానికి సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
235
00:28:37,833 --> 00:28:39,142
దీనిని పరిశీలించండి.
236
00:28:45,633 --> 00:28:47,173
మీరు ఇంకా మీ సెల్ని కనుగొన్నారా?
237
00:28:47,277 --> 00:28:50,497
అవును, నేను ఇప్పుడే తయారు చేస్తున్నాను
ఖచ్చితంగా బెత్ సురక్షితంగా ఉంది.
238
00:28:52,226 --> 00:28:54,364
- రేపు కలుద్దాం.
- కలుద్దాం.
239
00:28:59,613 --> 00:29:01,645
నేను చాలా అలసిపోయాను,
నేను కూడా పట్టించుకోను.
240
00:29:06,729 --> 00:29:08,308
ఇదిగో, చూద్దాం.
241
00:29:10,629 --> 00:29:12,072
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
242
00:29:12,181 --> 00:29:14,248
గీతల కోసం తనిఖీ చేస్తోంది.
243
00:29:31,330 --> 00:29:34,388
♪ ఆలస్యం అయింది
రాత్రి... ♪
244
00:29:37,865 --> 00:29:40,432
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.
- ♪ అర్థరాత్రి ♪
245
00:29:46,917 --> 00:29:50,178
♪ ఇది మళ్లీ నిశ్శబ్దంగా ఉంది ♪
246
00:30:03,388 --> 00:30:07,777
♪ ఖాళీని పూరించడానికి ♪
247
00:30:10,502 --> 00:30:16,607
♪ గదులను నింపడానికి
ఆదివారం మధ్యాహ్నం ♪
248
00:31:13,920 --> 00:31:15,335
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
249
00:31:15,441 --> 00:31:17,326
నాకు కాస్త వెలుతురు కావాలి.
250
00:31:31,425 --> 00:31:33,278
దీన్ని తీసుకోండి.
251
00:31:55,626 --> 00:31:57,434
అక్కడ ఎలా ఉంది?
252
00:31:57,543 --> 00:31:59,115
అదే.
253
00:31:59,785 --> 00:32:01,093
ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
254
00:32:03,107 --> 00:32:05,099
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
255
00:32:07,411 --> 00:32:09,723
మేము కొన్ని రోజుల్లో వెళ్ళాలి.
256
00:32:13,655 --> 00:32:15,865
వాళ్ళు వస్తున్నారు.
257
00:32:18,344 --> 00:32:19,956
- మీరు వెళ్ళాలి.
- లేదు.
258
00:32:20,084 --> 00:32:22,574
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.
వెళ్ళు.
259
00:32:23,308 --> 00:32:25,213
నన్ను నేను చూసుకోగలను.
260
00:32:25,350 --> 00:32:27,960
నేను మీ గాడిదను రక్షించాను
శీతాకాలమంతా, నేను కాదా?
261
00:32:41,347 --> 00:32:43,659
నా కోసం నువ్వు చావకుండా ఉండను.
262
00:32:44,949 --> 00:32:47,473
మంచి సైనికుడు
మీ పోస్ట్ను వదలదు.
263
00:32:48,091 --> 00:32:49,691
మీరు స్క్రూ.
264
00:32:56,789 --> 00:32:59,082
మేము కొన్ని రోజుల్లో వెళ్తాము.
265
00:33:09,328 --> 00:33:11,475
మనం ఉండిపోతే...
266
00:33:12,951 --> 00:33:14,732
నేను ఇక్కడే చనిపోతాను.
267
00:33:54,633 --> 00:33:56,031
చెడ్డది కాదు.
268
00:33:56,138 --> 00:34:00,394
ఫ్లాష్ బ్యాంగ్స్,
CS ట్రిపుల్-ఛేజర్స్.
269
00:34:00,785 --> 00:34:02,277
ఎలాగో తెలియదు
వారు నడిచేవారిపై పని చేస్తారు,
270
00:34:02,399 --> 00:34:03,667
కానీ మేము తీసుకుంటాము.
271
00:34:06,183 --> 00:34:07,909
నేను ఈ ఒంటిని ధరించను.
272
00:34:08,146 --> 00:34:09,377
మేము వాటిని ఉడకబెట్టవచ్చు.
273
00:34:09,481 --> 00:34:11,913
సరిపడా కట్టెలు లేవు
మొత్తం అడవిలో. నం.
274
00:34:12,345 --> 00:34:14,601
అదనంగా, మేము దీన్ని చేసాము
అవి లేకుండా చాలా దూరం, సరియైనదా?
275
00:34:15,910 --> 00:34:19,633
- హర్షల్.
- అంతా బాగానే ఉందా?
276
00:34:20,055 --> 00:34:21,971
అవును.
చింతించాల్సిన పనిలేదు.
277
00:34:29,234 --> 00:34:31,606
అది పాప.
నేను కోల్పోయాను అని అనుకుంటున్నాను.
278
00:34:31,740 --> 00:34:34,394
- అది కదులుతున్నట్లు మీకు అనిపించలేదా?
- ఏమీ లేదు.
279
00:34:34,585 --> 00:34:36,429
మరియు బ్రాక్స్టన్-హిక్స్ లేదు.
280
00:34:36,651 --> 00:34:39,306
మొదట్లో ఇదే అనుకున్నాను
అలసట లేదా పోషకాహార లోపం.
281
00:34:39,415 --> 00:34:40,783
మీరు రక్తహీనతతో ఉన్నారా?
282
00:34:42,660 --> 00:34:45,362
మనమందరం వ్యాధి బారిన పడినట్లయితే, అప్పుడు
శిశువు కూడా.
283
00:34:46,546 --> 00:34:48,497
కాబట్టి అది చనిపోయి ఉంటే?
284
00:34:49,795 --> 00:34:51,550
చచ్చిపోతే ఏంటి
ప్రస్తుతం నా లోపల?
285
00:34:51,659 --> 00:34:53,509
- అది నన్ను చీల్చివేస్తే?
- ఆపు.
286
00:34:54,232 --> 00:34:56,740
మీ భయాన్ని వీడవద్దు
మిమ్మల్ని నియంత్రించండి.
287
00:34:56,832 --> 00:35:01,275
సరే. అప్పుడు జీవిస్తుంది అనుకుందాం
మరియు నేను ప్రసవ సమయంలో చనిపోతాను.
288
00:35:01,368 --> 00:35:03,972
- అది జరగదు.
- ఎందుకు కాదు?
289
00:35:04,874 --> 00:35:07,962
ప్రసవ సమయంలో ఎంతమంది మహిళలు చనిపోయారు
ఆధునిక వైద్యం ముందు?
290
00:35:10,079 --> 00:35:14,051
నేను తిరిగి వస్తే,
నేను దానిపై దాడి చేస్తే?
291
00:35:15,453 --> 00:35:17,694
లేదా మీరు?
లేదా రిక్?
292
00:35:17,792 --> 00:35:19,093
లేక కార్ల్?
293
00:35:19,342 --> 00:35:21,287
నేను చేస్తే,
ఏదైనా అవకాశం ఉంటే,
294
00:35:21,639 --> 00:35:23,229
మీరు నన్ను వెంటనే కిందకి దింపండి.
295
00:35:23,230 --> 00:35:26,406
మీరు వెనుకాడరు,
నేను, పాప...
296
00:35:27,605 --> 00:35:29,429
మనం నడిచేవారిమైతే,
297
00:35:30,057 --> 00:35:33,137
మీరు వెనుకాడరు మరియు మీరు
మమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
298
00:35:33,273 --> 00:35:34,568
సరేనా?
299
00:35:42,879 --> 00:35:44,388
అది కలిగి ఉండవచ్చు
ఉంటే బాగుండేది--
300
00:35:44,475 --> 00:35:46,694
ఏమైతే?
301
00:35:46,795 --> 00:35:48,642
నేనెప్పుడూ పొలం నుంచి బయటకు రాలేదు.
302
00:35:49,778 --> 00:35:52,192
మీరు అలసిపోయారు, భయపడుతున్నారు.
303
00:35:52,395 --> 00:35:54,055
అవును, అది నిజం.
304
00:35:57,298 --> 00:35:59,338
నా కొడుకు నన్ను తట్టుకోలేడు.
305
00:36:00,537 --> 00:36:03,174
మరియు నా భర్త, తర్వాత
నేను అతనిని ఏం చేసాను...
306
00:36:04,935 --> 00:36:07,317
మేమంతా మోస్తూనే ఉన్నాం
ఆ బరువు.
307
00:36:07,659 --> 00:36:08,663
శీతాకాలమంతా.
308
00:36:08,776 --> 00:36:10,153
నేను అతనితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను.
309
00:36:10,250 --> 00:36:11,506
అతను...
310
00:36:12,354 --> 00:36:14,103
అతను చుట్టూ వస్తాడు.
311
00:36:17,795 --> 00:36:19,216
అతను నన్ను ద్వేషిస్తున్నాడు.
312
00:36:20,589 --> 00:36:24,273
అతను చాలా మంచి మనిషి
చెప్పడానికి, కానీ నాకు తెలుసు.
313
00:36:25,594 --> 00:36:28,523
నేను అతనిని మరియు షేన్ని విభేదించాను.
ఆ కత్తిని అతని చేతిలో పెట్టాను.
314
00:36:33,436 --> 00:36:36,339
ఎవరు చేయకూడదో మీకు తెలుసు
దాని గురించి కొంచెం చెప్పు?
315
00:36:37,390 --> 00:36:40,071
ఈ పాప.
316
00:36:40,796 --> 00:36:43,370
ఇప్పుడు నిర్ధారించుకుందాం
అంతా బాగానే ఉంది.
317
00:37:00,167 --> 00:37:01,875
మీకు అది అవసరం లేదు.
318
00:37:02,534 --> 00:37:04,319
నువ్వు అలాగే ఉండిపోవాలి.
319
00:37:04,518 --> 00:37:06,704
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.
- అక్కడ ఏమి ఉందో మాకు తెలియదు.
320
00:37:07,049 --> 00:37:09,837
ఏదో తప్పు జరిగింది, మీరు చేయగలరు
నిలబడి ఉన్న చివరి వ్యక్తిగా ఉండండి.
321
00:37:09,945 --> 00:37:11,741
నాకు నువ్వు కావాలి
ఇక్కడ విషయాలు నిర్వహించండి.
322
00:37:12,329 --> 00:37:13,449
తప్పకుండా.
323
00:37:14,816 --> 00:37:16,983
గొప్ప. వెళ్దాం.
324
00:38:26,026 --> 00:38:27,378
క్షమించండి.
325
00:39:25,557 --> 00:39:28,701
- వెనక్కి వెళ్ళు. వెనక్కి వెళ్ళు! తరలించు!
- వాకర్స్!
326
00:39:36,660 --> 00:39:38,118
ఈ విధంగా.
327
00:39:46,693 --> 00:39:48,140
రండి, ఇటువైపు!
328
00:39:54,398 --> 00:39:55,439
ఇక్కడ!
329
00:40:03,430 --> 00:40:05,939
- గ్లెన్ మరియు మాగీ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.
330
00:40:06,304 --> 00:40:07,602
అయితే ఏ దారి?
331
00:40:23,589 --> 00:40:26,594
మ్యాగీ?
గ్లెన్?
332
00:40:32,671 --> 00:40:35,641
- రిక్?
- నాన్న?
333
00:40:36,481 --> 00:40:39,001
డాఫీ?
334
00:40:40,272 --> 00:40:42,131
మాగ్?
335
00:40:42,960 --> 00:40:44,557
మాగ్?
336
00:40:51,379 --> 00:40:53,307
లేదు!
337
00:40:56,494 --> 00:40:57,580
- లేదు!
- మాగీ!
338
00:40:57,796 --> 00:41:00,609
- డారిల్!
- ఓహ్, దేవా, నాకు సహాయం చెయ్యండి!
339
00:41:00,750 --> 00:41:02,607
ఓ దేవుడా!
340
00:41:02,700 --> 00:41:03,786
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
341
00:41:06,802 --> 00:41:10,514
వెనుకకు. మేము నిరోధించబడ్డాము!
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
342
00:41:22,942 --> 00:41:24,488
ప్రవేశించు!
343
00:41:26,421 --> 00:41:27,615
తలుపు మూసుకో!
344
00:41:44,133 --> 00:41:46,034
అతన్ని పట్టుకోండి.
345
00:41:57,896 --> 00:41:59,223
సరే.
346
00:42:01,577 --> 00:42:03,392
నిన్ను సజీవంగా ఉంచడానికి ఒకే ఒక మార్గం.
347
00:42:21,700 --> 00:42:22,904
ఓ...
348
00:42:27,974 --> 00:42:29,404
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.
349
00:42:32,076 --> 00:42:33,427
బాతు.
350
00:42:40,311 --> 00:42:42,166
హోలీ షిట్.
351
00:42:44,036 --> 00:42:49,933
n17t01 ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com
352
00:42:50,000 --> 00:42:53,143
www.OpenSubtitles.org నుండి మూవీ సబ్టైటిల్ సెర్చర్ని డౌన్లోడ్ చేయండి